Passou ontem na RTP2 um documentário muito bem feito sobre a influência do "interior da terra" no seu desenvolvimento onde se inclui o homem e p.e. os locais onde se estabeleceram as primeiras cidades e civilizações.

A bolha de magma rebentou quando chegaram à ilha de Creta e os nossos tradutores levaram o acordo ortográfico longe de mais e o que era minoico passou a minoano... que raio é isto? [(Há uns tempos já tinha apanhado o templo da Shirley (tradução para shirley temple)]

O Brasil ou Brazil já tomou conta de nós ou é apenas mais uma manifestação da ignorância de quem se dedica à tradução, no limite o que isto conduz é que assistamos com reservas a tudo o que são programas traduzidos, tal a quantidade de erros que vamos encontrando...