terça-feira, 26 de janeiro de 2010


O mail que recebi vinha sem legendas, mas presumo que seja esta a maquete da próxima maravilha dedicada à natação, depois do Cubo de Água em Pequim, o complexo para as provas de natação e saltos no Rio de Janeiro... Vai meu irmão!

E por falar em legendas e lendas e erros que abundam na televisão, num episódio dos Simpson, em que faziam alusão num parque de diversões ao Templo da Shirley, o que obviamente para qualquer pessoa que saiba inglês com mais de 50 anos, consegue perceber a piada com a Shirley Temple, mas não na RTP... talvez o problema vá mesmo a montante, quem faz traduções, não pode ser apenas um dicionário Port-Ing/ Ing-Port, tem de ter muito mais, e aqui se perde uma nação, educada na ignorância dos outros!

Sem comentários:

Enviar um comentário